Curso em trabalhar com tradução: teoria e prática

FutureLearn

Descrição do Programa

Leia a Descrição Oficial

Curso em trabalhar com tradução: teoria e prática

FutureLearn

Da saúde ao sistema de justiça, do sector do voluntariado para o esporte e as artes, todos nós cada vez mais ao vivo e trabalho em contextos onde as pessoas falam mais de um idioma.

Estabelecido como uma profissão a partir do terceiro milênio aC, a tradução é um dos mais fundamental das atividades humanas, o que nos permite interagir uns com os outros dentro e entre culturas. Todos nós encontramos tradução na nossa vida diária, se falamos muitas línguas ou apenas um.

Se você trabalha regularmente com tradutores e intérpretes em seu trabalho, encontrar-se, ocasionalmente, agindo como um tradutor ou mediador, está considerando a tradução como uma possível via de desenvolvimento profissional, ou simplesmente refletir sobre a sempre presente interação de línguas e culturas em torno de você, você vai beneficiar com este curso.

Compreender os conceitos básicos de tradução

Desenho sobre as últimas pesquisas e contribuições de profissionais, o curso vai ajudá-lo a entender o que a tradução é eo que ele faz. Você vai aprender uma riqueza de dicas práticas e explorar recursos, cobrindo tópicos como 'O que é tradução?', 'Quem traduz e para quem?', "Onde é que a tradução ocorrerá? e 'Como podemos obter direito de tradução?

Saiba o que a tradução de sucesso é

Você vai aprender sobre os elementos-chave do processo de tradução, a partir de um briefing bem sucedida para medidas de qualidade, ao mesmo tempo, ganhando consciência de ética e padrões de tradução.

Você irá explorar por que a tradução às vezes dá errado, e descubra como você pode evitar - ou endereço - problemas de tradução. E você vai ser constantemente incentivados a relacionar o aprendizado de suas experiências pessoais de tradução.

Descubra como se comunicar de forma mais eficaz

Centrando-se sobre o carácter universal de tradução e interpretação, este curso permitirá que você se tornar um mais eficaz comunicador: alguém que está ciente do papel das línguas em uma variedade de contextos, incluindo as do sector da saúde, autoridades do governo e da lei, comunidades multiculturais , turismo, esporte e as artes.

Quem sabe - você pode até descobrir o seu próprio 'tradutor interno' no processo.

Que temas você vai cobrir?

  • Definições e metáforas da tradução
  • Variedades de tradução, por exemplo: fonéticos, interlingual e tradução cultural
  • Tradutores da história
  • O papel de tradutores
  • ética e códigos de conduta profissional
  • Onde tradução ocorre
  • Escrevendo uma comissão de tradução bem sucedida
  • A natureza da qualidade na tradução
Essa escola oferece programas em:
  • Inglês
FutureLearn

Última atualização November 20, 2017
Duração e Preço
Este curso é Online
Start Date
Data inicial
Nov. 2018
Duration
Duração
4 semanas
Meio Período
Price
Preço
Grátis
Locations
Reino Unido - UK Online
Data inicial : Nov. 2018
Prazo para inscrição Solicitar Informações
Data de conclusão Solicitar Informações
Dates
Nov. 2018
Reino Unido - UK Online
Prazo para inscrição Solicitar Informações
Data de conclusão Solicitar Informações